民主主義と教育〈上〉 (1975年) (岩波文庫)

以前『哲学の改造』を読んだのですが、今回もデューイの著作を読み感心したのは読み手への気配り、気付きがよくできていることです。とにかく議論の進め方がうまい。しかし残念ながら翻訳者の用語の訳で読んでいてよくわからないところが多くありました。たとえば「教授」「教材」「材料」。「教育者」と「教授者」ということばが同じページに出てきたりしてどう違うのかよくわからず。「教材」に関しては『民主主義と教育』のベトナム語版を参照にしてみましたら、「教えられる内容」「教育内容」と訳してありました。そちらの方が意味が通っていてわかりやすかったです。内容は、押し付けによる教育ではなく、生徒が自主的に、自由に発見できる能力を育むことができる環境づくりを学校は行うべきだということで、知識中心の現在の偏った教育を批判しています。上巻を読み終えたばかりですので、さらに下巻を続けて読みます。